TongTong
Войти

乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (чэнъюй) атмосфера хаоса, коррупции или нездоровых влияний; ужасный беспорядок

Определение

Чэнъюй с сильным негативным значением, описывающий место или ситуацию, превратившиеся в 'токсичный бардак' — хаотичные, коррумпированные или отравленные дурным влиянием. Часто используется с 被搞得 / 让... (что-то превратило всё в бардак).

идиома
(чэнъюй) атмосфера хаосакоррупции или нездоровых влиянийужасный беспорядок

Примеры

  • 乌烟瘴气，。
    Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.
    Эту компанию превратили в хаотичный бардак; никто не может спокойно работать.
  • ，乌烟瘴气，。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.
    С тех пор как он появился, во всём отделе царит разлад, коллеги подозревают друг друга.
  • 乌烟瘴气，。
    Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.
    Слухи в интернете превратили раздел комментариев в токсичный хаос; нам нужно его почистить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乌烟чёрный дым
乌wūчёрный烟yānдым
偏正Определение + главное слово
瘴气ядовитый воздух
瘴zhàngядовитый туман气qìвоздух
偏正Определение + главное слово

«乌烟» чёрный дым и «瘴气» ядовитый воздух вместе описывают мерзкую, заражённую атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Открыть 烟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng瘴⁰zhàng
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 瘴 объединяет 疒 (обозначающее болезнь) и 章, используемое для звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.