以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (чэнъюй) принимать часть за целое, делать поспешное обобщение

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий судить о целой группе на основе маленькой, непредставительной выборки — поспешное, несправедливое обобщение. Используй его, когда критикуешь чью-то логику или аргумент за чрезмерную обобщённость.

идиома
(чэнъюй) принимать часть за целоеделать поспешное обобщение

Примеры

  • 以偏概全，。
    Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.
    Не стоит критиковать всю группу только из-за поведения нескольких человек — это судить по частному.
  • 以偏概全，。
    Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.
    Его вывод был сделан на основе чрезмерного обобщения всего нескольких точек данных — это недостаточно строго.
  • 以偏概全，。
    Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.
    У многих людей есть неправильное представление о китайской культуре как о «части вместо целого»; на самом деле разные регионы сильно различаются.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì概gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 概 состоит из 木 (дерево) и 既, обозначающих звук; изначально он означал мерный жерек.

Открыть 概 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.