促膝长谈 (cù xī cháng tán) — вести задушевный разговор (сидя колено к колену)

Определение

Чэнъюй, означающий долгий, доверительный разговор по душам между близкими друзьями или членами семьи — обычно лицом к лицу и неторопливый. Подразумевает эмоциональную близость и глубину, больше, чем неформальная беседа.

глагол

вести задушевный разговор (сидя колено к колену)

Примеры

促膝长谈，。
Wǒ men zuó wǎn cù xī cháng tán, liáo dào le líng chén sān diǎn.
Вчера вечером мы говорили по душам и болтали до трёх часов ночи.
，促膝长谈。
Lǎo péng you jiàn miàn, miǎn bù liǎo cù xī cháng tán yì fān.
Когда встречаются старые друзья, они не могут избежать задушевного разговора.
促膝长谈，。
Tā men zuò zài shā fā shàng cù xī cháng tán, fēn xiǎng bǐ cǐ de xīn shì.
Они сели на диван и поговорили по душам, делясь переживаниями друг друга.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻足促

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

足

足zú促cù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 促 соединены 亻 (человек, при полном написании — 人) и 足, которые помогают передать звучание.

Открыть 促 →

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, тело

Звуковая часть声符shēngfú

桼

桼qī膝xī

В иероглифе 膝 элемент ⺼ — это полная форма 肉, обозначающая часть тела, а 桼 отвечает за звучание.

Открыть 膝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

言炎談

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Встречается в