先声夺人 (xiān shēng duó rén) — впечатлять других, демонстрируя свою силу; получить преимущество благодаря сильному первому ходу

Определение

Идиома, означающая захватить инициативу сильным начальным ходом, который устрашает соперников. Часто используется в соревнованиях, переговорах или маркетинге, где первый удар даёт решающее преимущество.

идиома
впечатлять другихдемонстрируя свою силуполучить преимущество благодаря сильному первому ходу

Примеры

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    В этом матче они ошеломили соперника, забив два гола в самом начале.
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    На переговорах он получил преимущество, сначала выдвинув очень высокое требование.
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    Новая компания ошеломила конкурентов своей рекламой и быстро захватила рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

先声первое проявление
先xiānпервый声shēngзвук
偏正Определение + ядро
夺人поражает людей
夺duóзахватить人rénчеловек
动宾Глагол + объект

先声 (первое проявление) 夺人 (поражает людей), поэтому сильный первый ход приносит победу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.