先锋队 (xiān fēng duì) — авангард; передовая сила (особенно в политическом, революционном или организационном контексте)

Определение

Политический/организационный термин: передовой, наиболее продвинутый отряд группы (например, авангард партии). Используйте 先锋, когда нужно подчеркнуть человека или новаторский дух; 先锋队 добавляет смысл организованной команды или подразделения.

существительное
авангардпередовая сила (особенно в политическом, революционном или организационном контексте)
Счётное слово · 支

Примеры

  • 先锋队。
    Zhōng guó gòng chǎn dǎng shì gōng rén jiē jí de xiān fēng duì.
    Коммунистическая партия Китая является авангардом рабочего класса.
  • 先锋队。
    Zhè zhī duì wu zài gǎi gé zhōng qǐ dào le xiān fēng duì de zuò yòng.
    Эта команда сыграла авангардную роль в реформе.
  • 先锋队。
    Lì shǐ shàng de gé mìng xiān fēng duì wèi guó jiā dú lì zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Революционный авангард в истории внёс огромный вклад в независимость страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先锋авангард
先xiānпередний锋fēngострие
偏正Определение + ядро
队duìкоманда

«先» (передний) и «锋» (острие) образуют «先锋» (авангард), который вместе с «队» (команда) становится передовым отрядом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.