TongTong
Войти

公事公办 (gōng shì gōng bàn) — вести официальные дела беспристрастно; ставить служебное выше личных соображений

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'вести официальные дела по официальным правилам' — то есть выполнять работу беспристрастно, ставя общественный долг выше личных связей.

идиома
вести официальные дела беспристрастноставить служебное выше личных соображений

Примеры

  • ，公事公办，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi gōng shì gōng bàn, bù néng yǒu sī xīn.
    На работе мы должны решать дела беспристрастно и не иметь корыстных мотивов.
  • 公事公办，。
    Tā zuò shì yí xiàng gōng shì gōng bàn, cóng bù piān tǎn rèn hé rén.
    Он всегда решает дела беспристрастно и никому не даёт поблажек.
  • ，公事公办，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū gōng shì gōng bàn, wéi hù gōng píng.
    Как руководитель, нужно решать дела беспристрастно и соблюдать справедливость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

公事государственные дела
公gōngпубличный事shìдела
偏正Определение + главное слово
公办решать публично
公gōngпублично办bànрешать
偏正Определение + главное слово

公事 — государственные дела, 公办 — решать их публично; вместе это означает беспристрастное официальное поведение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.