兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (чэнъюй) намеренно поднимать шум; мутить воду; создавать беспорядки

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно создавать проблемы или беспорядки, обычно с плохими намерениями. Глагол 作 здесь не имеет объекта — он работает с 兴, чтобы создать яркий образ «поднимать ветер и волны».

идиома
(чэнъюй) намеренно поднимать шуммутить водусоздавать беспорядки

Примеры

  • 兴风作浪，。
    Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Он постоянно мутит воду в команде, из-за чего никто не может сосредоточиться на работе.
  • 兴风作浪，。
    Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.
    Эти оппозиционные деятели пытаются мутить воду во время выборов и нарушать общественный порядок.
  • 兴风作浪。
    Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.
    Любой, кто попытается мутить воду в сообществе, будет осуждён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兴风поднять ветер
兴xīngподнять风fēngветер
动宾Глагол + объект
作浪создать волны
作zuòсоздать浪làngволна
动宾Глагол + объект

Поднять ветер и создать волны параллельно — так образуется смысл «подстрекать неприятности».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.