TongTong
Войти

养精蓄锐 (yǎng jīng xù ruì) — сохранять силы и энергию (для будущего испытания)

Определение

Чэнъюй, означающий отдых и накопление энергии перед большим усилием — как 'беречь силы для испытания'. Используется для спортсменов, экзаменов или любого подготовительного этапа.

идиома
сохранять силы и энергию (для будущего испытания)

Примеры

  • 养精蓄锐，。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài qián xū yào yǎng jīng xù ruì, yǐ zuì jiā zhuàng tài cān sài.
    Спортсменам нужно беречь силы перед соревнованием, чтобы выступить в наилучшей форме.
  • ，养精蓄锐。
    Wèi le yíng jiē gāo kǎo, tā jué dìng zài jiā yǎng jīng xù ruì yí gè yuè.
    Чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в университет, он решил сидеть дома и копить силы в течение месяца.
  • 养精蓄锐，。
    Gōng sī zhèng zài yǎng jīng xù ruì, zhǔn bèi tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Компания бережёт ресурсы, готовясь запустить новый продукт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

养精питать жизненную энергию
养yǎngпитать精jīngжизненная энергия/сила
动宾Глагол + объект
蓄锐накапливать силы
蓄xùнакапливать锐ruìострота/сила
动宾Глагол + объект

«养精» (питать жизненную энергию) и «蓄锐» (накапливать силы) вместе означают экономию энергии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艹 указывает на растения, а нижняя 畜 передаёт звучание; этот иероглиф означает выращивание растений и хранение зерна.

Открыть 蓄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.