再接再厉 (zài jiē zài lì) — продолжать неустанные усилия; упорствовать и не сдаваться

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая «продолжать с новой решимостью после успеха или неудачи». Акцент на удвоенных усилиях после прогресса, в отличие от 持之以恒 (устойчивое долгосрочное упорство).

словосочетание
продолжать неустанные усилияупорствовать и не сдаваться

Примеры

  • ，再接再厉，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men yíng le, dàn hái yào zài jiē zài lì, zhēng qǔ gèng hǎo de chéng jì.
    Мы выиграли это соревнование, но нам нужно продолжать прилагать усилия и стремиться к ещё лучшим результатам.
  • 再接再厉，。
    Xī wàng dà jiā zài jiē xià lái de gōng zuò zhōng zài jiē zài lì, gòng tóng wán chéng mù biāo.
    Надеюсь, все продолжат неустанно работать впереди и вместе достигнут наших целей.
  • ，再接再厉。
    Tā yù dào kùn nan shí cóng bú tuì suō, zǒng shì zài jiē zài lì zhí dào chéng gōng.
    Он никогда не отступает перед трудностями; он всегда настойчив, пока не добьётся успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.