TongTong
Войти

击毙 (jī bì) — застрелить насмерть (формально, используется в правоохранительных органах, военных или новостных сообщениях)

Определение

Формальный глагол, означающий 'застрелить насмерть', используется в новостях, полицейских и военных контекстах. Звучит более официально, чем 打死了, которое является повседневным разговорным выражением.

глагол
застрелить насмерть (формально, используется в правоохранительных органах, военных или новостных сообщениях)

Примеры

  • 击毙。
    Jǐng chá jī bì le yì míng zuì fàn.
    Полиция застрелила преступника.
  • ，击毙。
    Zài chōng tū zhōng, sān míng kǒng bù fèn zǐ bèi jī bì.
    В ходе конфликта были застрелены трое террористов.
  • 击毙。
    Tā shì tú táo pǎo shí bèi jǐng fāng jī bì.
    Он был застрелен полицией при попытке к бегству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

击jīудар
毙bìумереть

«击» означает удар, а «毙» — смерть, поэтому слово значит «застрелить насмерть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斃; 毙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐсмерть
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斃 состоит из 死 (смерть) и 敝 (звуковая часть); упрощённая форма 毙 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 毙 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.