TongTong
Войти

制作 (zhì zuò) — делать; изготавливать

Определение

制作 означает «делать» — подходит как для физических продуктов (мебель, инструменты), так и для созданных вручную предметов (видео, документы, торты). Шире и практичнее, чем 制造 (фабричное производство) и 造 (строительство, изобретение).

глагол
делатьизготавливать

Примеры

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Эта компания производит высококачественную мебель.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Он потратил полдня на приготовление торта.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Нам нужно сделать рекламное видео.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìделать
作zuòизготавливать

И 制, и 作 означают «делать» или «изготавливать», поэтому вместе они обозначают процесс производства чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Промышленность и производство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.