制订 (zhì dìng) — формулировать, разрабатывать (план, политику и т.д.)

Определение

制订 означает «формулировать / разрабатывать» план, политику или правила. Он чаще сочетается с конкретными документами (方案, 规则, 制度), чем 制定, который тяготеет к разработке более крупных политик.

глагол
формулироватьразрабатывать (план, политику и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 制订。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Нам нужно разработать подробный план.
  • 制订。
    Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
    Компания разрабатывает новые рабочие правила.
  • 制订。
    Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
    Они потратили три месяца на разработку этой новой системы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìформулировать
订dìngчертить

И 制, и 订 означают «разрабатывать план», поэтому вместе подчёркивается процесс его формулирования.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.