刻骨铭心 (kè gū) — незабываемый, глубоко запечатлённый в сердце (чэнъюй); часто описывает глубокую благодарность, любовь или болезненные воспоминания
Definition
Идиома, означающая настолько глубоко прочувствованное, что кажется вырезанным в кости и выгравированным на сердце — используется для глубокой любви, благодарности или ненависти, которые никогда не забудутся. Функционирует как прилагательное; может определять существительное (刻骨铭心的爱情) или использоваться предикативно.
noun
незабываемыйглубоко запечатлённый в сердце (чэнъюй)часто описывает глубокую благодарностьлюбовь или болезненные воспоминания
Examples
- 刻骨铭心。Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gū.Его помощь оставила неизгладимое впечатление в моём сердце.
- 刻骨铭心。Nà duàn kè gū de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.Ту незабываемую историю любви он никогда не забудет.
- 刻骨铭心。Zhè fèn kè gū de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.Эта глубоко запечатлённая ненависть таилась в сердце много лет.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.