刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — незабываемый, глубоко запечатлённый в сердце (чэнъюй); часто описывает глубокую благодарность, любовь или болезненные воспоминания

Определение

Идиома, означающая настолько глубоко прочувствованное, что кажется вырезанным в кости и выгравированным на сердце — используется для глубокой любви, благодарности или ненависти, которые никогда не забудутся. Функционирует как прилагательное; может определять существительное (刻骨铭心的爱情) или использоваться предикативно.

существительное
незабываемыйглубоко запечатлённый в сердце (чэнъюй)часто описывает глубокую благодарность, любовь или болезненные воспоминания

Примеры

  • 刻骨铭心。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.
    Его помощь оставила неизгладимое впечатление в моём сердце.
  • 刻骨铭心。
    Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Ту незабываемую историю любви он никогда не забудет.
  • 刻骨铭心。
    Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.
    Эта глубоко запечатлённая ненависть таилась в сердце много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刻骨вырезать на костях
刻kèвырезать骨gǔкость
动宾Глагол + объект
铭心выгравировать на сердце
铭míngвыгравировать心xīnсердце
动宾Глагол + объект

Эта фраза соединяет 刻骨 — «вырезать на костях», и 铭心 — «выгравировать на сердце», чтобы описать глубоко запечатлённое воспоминание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.