前功尽弃 (qián gōng jǐn) — все предыдущие усилия потрачены впустую; вся проделанная работа сводится к нулю
Definition
Чэнъюй (идиома): все предыдущие усилия сводятся на нет из-за одной неудачи в конце. Подразумевает, что результат, достигнутый с трудом, потерян, а не просто небольшая неудача.
idiom
все предыдущие усилия потрачены впустуювся проделанная работа сводится к нулю
Examples
- ，，前功尽弃。Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jǐn.Он готовился три месяца, но из-за болезни пропустил экзамен, и вся его предыдущая работа пропала даром.
- ，前功尽弃。Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jǐn le.Проект дошёл до самого последнего момента, но из-за проблем с финансированием вся предыдущая работа пошла насмарку.
- ，。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jǐn.Если мы сейчас сдадимся, вся тяжёлая работа, проделанная до сих пор, пропадёт даром.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.