剪接 (jiǎn jiē) — монтировать (фильм или видео); резать и монтировать материал

Определение

Относится к техническому акту резки и склейки плёнки или видеоматериала, часто используется с 把 для указания редактируемого материала. Передаёт физический процесс монтажа, а не общую доработку.

глагол
монтировать (фильм или видео)резать и монтировать материал

Примеры

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    Он очень хорошо смонтировал этот фильм.
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    Режиссёр монтирует новый материал.
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    Это видео нужно перемонтировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剪jiǎnрезать
接jiēсоединять

「剪」 означает «резать», а 「接」 — «соединять», то есть речь о нарезке видеоматериала и его склейке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.