千夫所指 (qiān fū) — (чэнъюй (идиома)) быть осуждённым всеми; объект всеобщей критики
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'осуждённый всеми' — 千夫 буквально 'тысяча мужчин', так что вес — всеобщее публичное осуждение, а не просто несогласие. Используется в письменной речи о громких злодеяниях или личностях.
idiom
(чэнъюй (идиома)) быть осуждённым всемиобъект всеобщей критики
Examples
- 千夫所指。Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū de duì xiàng.Он стал объектом всеобщего осуждения из-за коррупции.
- ，千夫所指。Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū.В истории такие зверства давно осуждаются всеми.
- ，千夫所指，。Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū, wú jí ér zhōng.Сделав такое, он действительно был осуждён всеми и умер позорной смертью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.