千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — неминуемая опасность; критический момент, когда исход висит на волоске

Definition

Examples

• 在这个千钧一发的时刻，他保持冷静。
  Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
  В этот критический момент он сохранял спокойствие.
• 事情已经到了千钧一发的地步，必须马上决定。
  Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
  Дела дошли до точки неминуемой опасности; решение должно быть принято немедленно.
• 那次事故真是千钧一发，幸好他躲开了。
  Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
  Та авария была действительно вопросом жизни и смерти; к счастью, он увернулся.