千钧一发 (qiān jūn-yí fà) — неминуемая опасность; критический момент, когда исход висит на волоске

Определение

Чэнъюй для крайне критического момента, когда катастрофа на волоске — сильнее, чем просто 'критический' (危急), передаёт состояние 'висеть на волоске'.

словосочетание
неминуемая опасностькритический моменткогда исход висит на волоске

Примеры

  • 千钧一发，。
    Zài zhè ge qiān jūn-yí fà de shí kè, tā bǎo chí lěng jìng.
    В этот критический момент он сохранял спокойствие.
  • 千钧一发，。
    Shì qing yǐ jīng dào le qiān jūn-yí fà de dì bù, bì xū mǎ shàng jué dìng.
    Дела дошли до точки неминуемой опасности; решение должно быть принято немедленно.
  • 千钧一发，。
    Nà cì shì gù zhēn shì qiān jūn-yí fà, xìng hǎo tā duǒ kāi le.
    Та авария была действительно вопросом жизни и смерти; к счастью, он увернулся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈞; 钧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
匀
匀yún鈞jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鈞 金 указывает на металл, а 匀 — на звучание. Упрощённая форма 钧 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.