却说 (què shuì) — (устойчивое выражение) тем временем; продолжим наш рассказ (переходное повествовательное устройство в традиционной прозе)

Определение

Устойчивый повествовательный переход, используемый в классической и традиционной литературе для обозначения 'тем временем' или 'а теперь, продолжим рассказ' — открывает новую сцену или главу. Он указывает на смену времени или места, а не на реплику в диалоге.

идиома
(устойчивое выражение) тем временемпродолжим наш рассказ (переходное повествовательное устройство в традиционной прозе)

Примеры

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Итак, Сунь Укун покинул Гору Цветов и Плодов.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    Итак, Линь Дайюй вошла в Большой сад.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Тем временем, пока все ели, они вдруг услышали, что кто-то говорит снаружи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

却quèзатем
说shuōговорить

В выражении 却说 используются 却 («затем») и 说 («говорить»), чтобы продолжить рассказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Открыть 却 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.