却说 (què shuì) — (устойчивое выражение) тем временем; продолжим наш рассказ (переходное повествовательное устройство в традиционной прозе)
Definition
Устойчивый повествовательный переход, используемый в классической и традиционной литературе для обозначения 'тем временем' или 'а теперь, продолжим рассказ' — открывает новую сцену или главу. Он указывает на смену времени или места, а не на реплику в диалоге.
idiom
(устойчивое выражение) тем временемпродолжим наш рассказ (переходное повествовательное устройство в традиционной прозе)
Examples
- 却说。què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.Итак, Сунь Укун покинул Гору Цветов и Плодов.
- 却说。què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.Итак, Линь Дайюй вошла в Большой сад.
- 却说，。què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.Тем временем, пока все ели, они вдруг услышали, что кто-то говорит снаружи.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.