双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — два счастливых события происходят одновременно; двойное счастье приходит
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'два счастливых события, происходящих одновременно' — часто свадьба плюс повышение или выпуск плюс новая работа. Буквально 'двойная радость приходит к дверям', поэтому сочетается с праздничными случаями.
idiom
два счастливых события происходят одновременнодвойное счастье приходит
Examples
- ，双喜临门！Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!Поздравляю с женитьбой и повышением — это действительно двойная радость!
- ，双喜临门。Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.В их семье ребёнок поступил в университет и нашёл работу — двойная радость.
- 双喜临门，。shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.В этот замечательный день двойной радости давайте как следует отпразднуем.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.