双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — два счастливых события происходят одновременно; двойное счастье приходит

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий 'два счастливых события, происходящих одновременно' — часто свадьба плюс повышение или выпуск плюс новая работа. Буквально 'двойная радость приходит к дверям', поэтому сочетается с праздничными случаями.

идиома
два счастливых события происходят одновременнодвойное счастье приходит

Примеры

  • ，双喜临门！
    Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!
    Поздравляю с женитьбой и повышением — это действительно двойная радость!
  • ，双喜临门。
    Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.
    В их семье ребёнок поступил в университет и нашёл работу — двойная радость.
  • 双喜临门，。
    shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.
    В этот замечательный день двойной радости давайте как следует отпразднуем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

双喜двойное счастье
双shuāngдвойной喜xǐсчастье
偏正Определение + ядро
临门прибытие к двери
临línприбыть门ménдверь
动宾Глагол + объект

双喜 — это два счастливых события, а 临门 — прибытие к двери.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.