发脾气 (fā pí qì) — выходить из себя, сердиться

Определение

Устойчивая фраза (离合词), означающая 'потерять самообладание'. Вставляй 了/过 или число между 发 и 脾气 (например, 发了一次脾气).

глагол
выходить из себясердиться

Примеры

  • 发脾气。
    Tā hěn ài fā pí qì.
    Он очень легко теряет самообладание.
  • ，。
    Tā fā le yí cì pí qi, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    Один раз он вышел из себя, и все замолчали.
  • 发脾气。
    Bié duì kè rén fā pí qì.
    Не срывайся на гостях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāвыпускать
脾气темперамент
脾píселезёнка气qìци
偏正Определение + ядро

Выпускать энергию «селезёнки» — это проявление потери самообладания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuорган
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 脾 элемент ⺼ (форма 肉, орган) используется для обозначения значения, а 卑 — для передачи звучания.

Открыть 脾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.