台词 (tái cí) — реплики актёра, диалог (в пьесе, фильме или телешоу)

Определение

существительное
реплики актёрадиалог (в пьесе, фильме или телешоу)
Счётное слово · 句

Примеры

  • 台词，。
    Yǎn yuán zài hòu tái jì tái cí, zhǔn bèi shàng tái.
    Актёр заучивает текст за кулисами, готовясь выйти на сцену.
  • 台词。
    Zhè bù diàn yǐng de tái cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Диалоги этого фильма написаны очень трогательно.
  • 台词，。
    Tā lín chǎng wàng le tái cí, zhǐ hǎo jí xìng fā huī.
    Он на месте забыл текст и пришлось импровизировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

台táiсцена
词cíслово

Часть «сцена» уточняет часть «слово» как реплики актёра.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.