启示录 (Qǐ shì lù) — Откровение (последняя книга Нового Завета)

Определение

启示录 (Qǐshìlù) — китайское название Книги Откровения, последней книги Нового Завета. Буквальное значение иероглифов — «книга откровения/апокалипсиса».

существительное
Откровение (последняя книга Нового Завета)

Примеры

  • 《启示录》。
    Tā měi tiān dú yì zhāng 《Qǐ shì lù》.
    Он каждый день читает одну главу Откровения.
  • 《启示录》《》。
    《Qǐ shì lù》 Shì 《shèng jīng》 de zuì hòu yí juàn.
    Откровение — последняя книга Библии.
  • 《启示录》？
    Nǐ duì 《Qǐ shì lù》 zhōng de yù yán gǎn xìng qù ma?
    Тебя интересуют пророчества из Откровения?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

启示откровение
启qǐоткрывать示shìпоказывать
联合Сочинение
录lùзапись

启示 («откровение») и 录 («запись») — это название книги Откровения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.