启程 (qǐ chéng) — отправиться в путь, уезжать

Определение

Литературное/формальное «отправиться в путь», используется в письме или объявлениях. 出发 — разговорный эквивалент; 离开 — более общее («уходить» откуда-либо).

глагол
отправиться в путьуезжать
Легко спутать

Примеры

  • 启程。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn qǐ chéng.
    Мы отправляемся завтра в восемь утра.
  • 启程。
    qǐ chéng Zhī qián yí dìng yào dài hǎo hù zhào.
    Обязательно возьми паспорт перед отъездом.
  • 启程，。
    Tā cōng cōng qǐ chéng, lián xíng li dōu méi ná.
    Он уехал так поспешно, что даже не взял свой багаж.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

启qǐначать
程chéngпуть

启 означает начать, а 程 — путешествие, поэтому это описание отправления в путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.