和睦相处 (hé mù xiāng chù) — гармонично ладить; жить в согласии

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий жить в гармонии, часто используется для семей, соседей или групп в обществе. Сочетается с 融洽, которое описывает возникающую тёплую атмосферу.

идиома
гармонично ладитьжить в согласии

Примеры

  • 和睦相处，。
    Tā men yì jiā rén hé mù xiāng chù, cóng bù chǎo jià.
    Их семья живёт в гармонии, никогда не ссорится.
  • 和睦相处，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi hé mù xiāng chù, hù xiāng bāng zhù.
    Соседи должны жить в гармонии и помогать друг другу.
  • 和睦相处，。
    Zhǐ yǒu dà jiā hé mù xiāng chù, shè huì cái néng wěn dìng fā zhǎn.
    Только если все живут в гармонии, общество может стабильно развиваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

和睦гармоничный
和héгармоничный睦mùдружелюбный
联合Сочинение
相处ладить
相xiāngвзаимно处chùвзаимодействовать
偏正Определение + ядро

和 и 睦 обозначают гармонию, а 相 и 处 — взаимодействие друг с другом, поэтому всё слово означает мирно ладить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睦 соединены 目 (глаза) и 坴, дающий звучание.

Открыть 睦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.