响起 (xiǎng qǐ) — (начинать) звучать, раздаваться

Определение

Конструкция из последовательных глаголов: звук 响 (звенеть) + видовая частица 起 (начинаться), означает, что шум или музыка начинают быть слышны. Отличается от самостоятельного 响, которое просто описывает непрерывный звук.

глагол

(начинать) звучатьраздаваться

Легко спутать

想起xiǎng qǐпохожие по звучаниювспомнить, подумать о, запомнить (то, что приходит на ум)

Примеры

响起。
Huì chǎng lǐ xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
В зале заседания раздались горячие аплодисменты.
响起，。
Diàn huà tū rán xiǎng qǐ, bǎ wǒ xià le yí tiào.
Внезапно зазвонил телефон, напугав меня.
响起，。
Xià kè líng yì xiǎng qǐ, tóng xué men jiù chōng chū le jiào shì.
Как только прозвенел звонок с урока, ученики выбежали из класса.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

响xiǎngзвучать

起qǐподниматься

响起 соединяет 响 (звучать) и 起 (подниматься), передавая смысл возникновения звука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

鄉音響

Смысловая часть形符xíngfú

音音yīnзвук

Звуковая часть声符shēngfú

鄉

鄉xiāng響xiǎng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →