大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — повсюду в городе, по всему городу, по всем улицам и переулкам

Определение

Идиома, означающая 'каждая улица и переулок' — используется для мест, продавцов или событий, встречающихся по всему городу. В отличие от 四通八达 (о хорошо связанном месте), эта фраза описывает широкий охват, а не доступность.

словосочетание
повсюду в городепо всему городупо всем улицам и переулкам

Примеры

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    На всех улицах и в переулках можно увидеть продавцов цветов.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Он обошёл все улицы и переулки здесь, чтобы найти хороший ресторан.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Во время Нового года все улицы и переулки наполнены смехом и радостью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大街главная улица
大dàвеликая街jiēулица
偏正Определение + ядро
小巷маленький переулок
小xiǎoмаленькая巷xiàngпереулок
偏正Определение + ядро

大街 и 小巷 вместе охватывают все улицы и переулки в городе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
己己jǐсамого себя
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

巷 состоит из 共 (gòng) и 己, что означает «самого себя».

Открыть 巷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Город и урбанистикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.