失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — едва не упустить (человека или возможность)

Определение

Буквально 'потерять это, когда скрещиваешь руки', этот чэнъюй означает упустить возможность или человека, когда они были почти в руках. Подчёркивает сожаление о почти удавшемся — сильнее, чем просто 错过.

идиома

едва не упустить (человека или возможность)

Примеры

，失之交臂。
Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
Он едва не упустил ту отличную возможность работы из-за опоздания.
，失之交臂。
Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
Мы разошлись в парке и едва не встретили нашего друга.
，失之交臂。
Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
Он почти выиграл соревнование, но, к сожалению, едва не упустил чемпионство.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.