头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (чэнъюй (идиома)) головокружение, спутанность сознания и умственная вялость; чувство перегруженности и неспособности ясно мыслить

Определение

Яркий четырёхсимвольный чэнъюй, означающий головокружение, тяжесть в голове и умственную затуманенность — от усталости, переработки или информационной перегрузки. Представьте, что и голова, и мозг как будто распухли.

идиома
(чэнъюй (идиома)) головокружение, спутанность сознания и умственная вялостьчувство перегруженности и неспособности ясно мыслить

Примеры

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    После трёх дней сплошных переработок у меня голова кругом и туман в мозгах — хочется только поскорее домой и спать.
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    В этом отчёте слишком много данных — от чтения у меня голова пошла кругом и я запутался.
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    Стоять долго на солнце летом может вызвать головокружение и тяжесть в голове.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

头昏голова кружится
头tóuголова昏hūnкружится
主谓Подлежащее + сказуемое
脑胀мозг распухает
脑nǎoмозг胀zhàngраспухает
主谓Подлежащее + сказуемое

Голова становится 昏, а мозг — 胀; вместе это описывает головокружение и растерянность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 昏 объединяет 日 (солнце) с 氏 — элементом, обозначающим опускание или закат. Это изображение солнца, заходящего в сумерках.

Открыть 昏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 腦; 脑 — её упрощённое написание.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuānволосы
  • 囟囟xìnголова; родничок

В традиционной форме 腦 старая часть 匕 была заменена на элемент, обозначающий плоть, а 巛 (волосы) и 囟 (голова; родничок) остались. Упрощённая форма 脑 — более позднее сокращение.

Открыть 脑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脹; 胀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 脹 сочетает ⺼ (мясо) с 長, которое даёт звучание; эта заметка касается 脹, а не 胀.

Открыть 胀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.