TongTong
Войти

始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — зачинатель плохой практики или прецедента; тот, кто начал вредную тенденцию

Определение

Букв. 'первый, сделавший глиняные погребальные фигурки'; обозначает зачинателя вредоносной практики — сильное осуждение. Используется для порицания, не для похвалы.

существительное
зачинатель плохой практики или прецедентатоткто начал вредную тенденцию

Примеры

  • 始作俑者。
    Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.
    Он — зачинатель этого финансового кризиса.
  • 始作俑者。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.
    Зачинатель этой плохой атмосферы должен быть осуждён.
  • 始作俑者，。
    Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.
    Как зачинатель этой ошибочной практики, он не может избежать порицания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Сегодня звучит так же

В 俑 соединены 人 (человек) и 用, отвечающие за звучание.

Открыть 俑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.