孤军奋战 (gū jūn fèn zhàn) — сражаться в одиночку (без союзников или поддерж…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'сражаться в одиночку' — бороться в одиночку без союзников или поддержки. Используется в переносном смысле для обозначения преодоления трудностей в одиночку.

идиома

сражаться в одиночку (без союзников или поддержки)(переносное) бороться в одиночку против трудностей

Примеры

，孤军奋战，。
Zài zhè ge xiàng mù shàng, tā gū jūn fèn zhàn, méi yǒu duì yǒu bāng máng.
В этом проекте он сражался в одиночку, без помощи товарищей по команде.
，，孤军奋战。
Chuàng yè chū qī, tā měi tiān jiā bān dào shēn yè, zhēn shì gū jūn fèn zhàn.
В первые дни создания бизнеса он работал сверхурочно до поздней ночи — поистине сражался в одиночку.
，孤军奋战。
Miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu, tā men zhǐ néng gū jūn fèn zhàn.
Столкнувшись с сильными конкурентами, они могли только сражаться в одиночку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

孤军одинокая армия

孤gūодинокий军jūnармия

偏正Определение + главное слово

奋战смело сражаться

奋fènсмело战zhànсражаться

偏正Определение + главное слово

孤 и 军 описывают одинокую армию, а 奋 и 战 добавляют смысл «смело сражаться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子瓜孤

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

瓜guā孤gū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

車車jūтелега; колесница
勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奮; 奋 — её упрощённое написание.

奞田奮

奞奞xùnптица
田田tiánполе

В традиционной форме 奮 элемент 奞 (птица) сочетается с 田 (поле), что символизирует птицу, расправляющую крылья для полёта; упрощённая форма 奋 — более позднее сокращение.

Открыть 奋 →