孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — ставить всё на одну карту; рискнуть всем в посл… | Китайский словарь TongTong

Определение

Чэнъюй, означающий рискнуть всем в одной отчаянной ставке — действие обдуманное и с высокими ставками, не случайное. Он несёт более сильное ощущение окончательности и безрассудства, чем просто «стараться изо всех сил».

идиома

ставить всё на одну картурискнуть всем в последней попытке

Примеры

孤注一掷。
Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.
Его инвестиция — это по сути класть все яйца в одну корзину.
，孤注一掷。
Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.
Соревнование на последнем этапе — мы можем только поставить всё на этот ход.
，孤注一掷。
Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.
Начиная свой бизнес, он вложил в него все свои сбережения — настоящая игра в кости.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

子瓜孤

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

Звуковая часть声符shēngfú

瓜

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 孤子 обозначает ребёнка, а 瓜 указывает на звучание.

Открыть 孤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

主

主zhǔ注zhù

Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擲; 掷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

鄭

鄭zhèng擲zhì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擲手 (рука) обозначает действие, а 鄭 — звук; упрощённая форма 掷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 掷 →

Встречается в

Азартные игры и случай Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.