对 (duì) — (прилагательное) правильный, верный; (предлог) к, по направлению к, для, касательно; (счётное слово) пара

Определение

Как предлог в значении 'к, по отношению', 对 обычно указывает на отношение или отношение к человеку (对他好 = 'быть к нему добрым'); для физического направления используйте 向. Как счётное слово, считает людей парами (пара), как 双 для предметов.

прилагательное
правильныйверный
предлог
кпо направлению кдлякасательно
счётное слово
пара
Легко спутать

Примеры

  • 对
    Tā shì duì de
    Он прав.
  • 对。
    Tā duì mā ma hěn hǎo.
    Он очень добр к своей матери.
  • 。
    Wǒ yǒu yí duì xié zi.
    У меня есть пара туфель.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.