巧取豪夺 (qiǎo qǔ háo duó) — захватить (собственность, власть и т.д.) обманом или силой; получить недобросовестными средствами

Определение

Формальный чэнъюй, обозначающий захват имущества или прав хитростью (巧取) в сочетании с грубой силой (豪夺). Используется в письменной речи для осуждения жадного, нечестного присвоения — не в повседневной речи.

идиома
захватить (собственность, власть и т.д.) обманом или силойполучить недобросовестными средствами

Примеры

  • 巧取豪夺,。
    Nà xiē dì zhǔ qiǎo qǔ háo duó, bǎ nóng mín de tǔ dì dōu zhàn wéi jǐ yǒu.
    Те помещики захватили земли крестьян хитростью и силой, присвоив их себе.
  • 巧取豪夺。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò qiǎo qǔ háo duó de shǒu duàn huò qǔ le jìng zhēng duì shǒu de jì shù.
    Эта компания использовала недобросовестные методы, чтобы получить технологии конкурента.
  • 巧取豪夺,。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qiǎo qǔ háo duó de àn lì, lìng rén shēn sī.
    В истории есть много случаев захвата хитростью и силой, которые дают пищу для размышлений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

巧取получить хитростью
巧qiǎoхитро取qǔполучить
偏正Определение + ядро
豪夺отнять силой
豪háoсилой夺duóотнять
偏正Определение + ядро

巧取 означает получить что-то хитростью, а 豪夺 — отнять силой; вместе описывает недобросовестное завладение чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豕豕shǐсвинья, кабан
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豪 豕 — это свинья или кабан, а 高 указывает на произношение.

Открыть 豪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.