幼发拉底河 (Yòu fā lā dǐ hé) — река Евфрат (крупная река в Западной Азии, протекающая через Турцию, Сирию и Ирак)

Определение

существительное
река Евфрат (крупная река в Западной Азии, протекающая через Турцию, Сирию и Ирак)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 幼发拉底河。
    Yòu fā lā dǐ hé Shì xī yà zuì zhòng yào de yì tiáo hé liú zhī yī.
    Евфрат — одна из важнейших рек Западной Азии.
  • 幼发拉底河。
    Měi suǒ bù dá mǐ yà wén míng jiù fā yuán yú dǐ gé lǐ sī hé yǔ Yòu fā lā dǐ hé zhī jiān.
    Месопотамская цивилизация зародилась между Тигром и Евфратом.
  • 幼发拉底河。
    Jìn nián lái Yòu fā lā dǐ hé de shuǐ liàng zhèng zài zhú nián jiǎn shǎo.
    В последние годы объём воды в Евфрате с каждым годом уменьшается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幼发拉底Евфрат
幼yòu发fā拉lā底dǐ
音译Транслитерация
河héрека

«幼发拉底» — это название реки Евфрат, а «河» означает реку; вместе они обозначают Евфрат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 幼 состоит из 幺, обозначающего маленький размер, и 力, означающего силу. 幺 также может участвовать в образовании звучания.

Открыть 幼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé河hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

Открыть 河 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.