当前 (dāng qián) — (существительное/наречие) настоящее время; в настоящее время; сейчас; (глагол) столкнуться с; противостоять (ситуации, трудности и т.д.)

Определение

当前 — более формальное/письменное слово для 'настоящего', чем 现在 (повседневное 'сейчас'), и используется в паре с ситуацией или задачей, а не как голый момент времени. Его глагольное значение означает столкнуться с (трудностью), близко к 面临, но более книжное в речи.

глагол
(существительное/наречие) настоящее времяв настоящее времясейчасстолкнуться спротивостоять (ситуации, трудности и т.д.)

Примеры

  • 当前。
    dāng qián De jīng jì qíng kuàng hěn fù zá.
    Текущая экономическая ситуация очень сложная.
  • 当前，。
    Kùn nan dāng qián, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    С трудностями перед нами мы должны смело смотреть им в лицо.
  • 当前。
    Tā dāng qián zhèng zài zhǔn bèi kǎo shì.
    Он сейчас готовится к экзамену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngбыть перед
前qiánпередняя часть

当 означает «быть перед чем-то», а 前 — «передняя часть»; вместе они обозначают текущую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.