录音机 (lù yīn jī) — магнитофон | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

магнитофон

Счётное слово · 台

Примеры

录音机，。
Zhè tái lù yīn jī shì lǎo shì de, hái néng yòng.
Этот магнитофон старомодный, но всё ещё работает.
录音机。
Tā yòng lù yīn jī lù xià le nà chǎng jiǎng zuò.
Он записал эту лекцию на магнитофон.
录音机。
Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái lù yīn jī.
Когда я был маленьким, дома был магнитофон.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

录音запись звука

录lùзаписывать音yīnзвук

动宾Глагол + объект

机jīмашина

机 (машина), которая выполняет 录音 (запись звука), является записывающим устройством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

金彔錄

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →