TongTong
Войти

彼此 (bǐ cǐ) — друг друга; один другого

Определение

彼此 (bǐcǐ) — это формальное местоимение, используемое как подлежащее или после 的/之间 — 'друг друга, один другого' как именная группа. 互相 — повседневное наречие, ставится перед глаголом; 各自 подчёркивает 'каждый сам по себе', а не взаимность.

местоимение
друг другаодин другого

Примеры

  • 彼此，。
    Tā men bǐ cǐ hù xiāng bāng zhù, yì qǐ jìn bù.
    Они помогают друг другу и вместе прогрессируют.
  • 彼此。
    Wǒ men bǐ cǐ zhī jiān bù xū yào shuō xiè xie.
    Между нами нет нужды говорить спасибо.
  • 彼此。
    Tā men bǐ cǐ de gǎn qíng hěn hǎo.
    Их чувства друг к другу очень хорошие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

彼bǐтот или другая сторона
此cǐэтот или эта сторона

彼 означает «тот» или «другая сторона», 此 — «этот» или «эта сторона»; вместе они относятся к обеим сторонам взаимно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 彳 указывает на значение, а правая часть 皮 — на звучание.

Открыть 彼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.