总领事馆 (zǒng lǐng shì guǎn) — генеральное консульство

Определение

Высшее консульское учреждение в иностранном городе (глава — 总领事). Ведение виз, услуг для граждан, торговли; рангом выше 领事馆, ниже 大使馆.

существительное
генеральное консульство
Счётное слово · 个

Примеры

  • 总领事馆。
    Tā zhèng zài zǒng lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng shǒu xù.
    Он оформляет визу в генеральном консульстве.
  • 总领事馆。
    zǒng lǐng shì guǎn Wèi yú shì zhōng xīn de nà tiáo fán huá jiē dào shàng.
    Генеральное консульство находится на той оживлённой улице в центре города.
  • 总领事馆。
    Qǐng dào zǒng lǐng shì guǎn èr lóu de fú wù dà tīng zī xún.
    Пожалуйста, обратитесь в зал обслуживания на втором этаже генерального консульства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总领事генеральный консул
总zǒngглавный领lǐngуправлять事shìделами
偏正Определение + ядро
馆guǎnофис

总领事 — это генеральный консул, а 馆 — офис; вместе они образуют «генеральное консульство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.