TongTong
Войти

情人节 (qíng rén jié) — День святого Валентина

Определение

существительное
День святого Валентина

Примеры

  • 情人节。
    Měi nián èr yuè shí sì hào shì qíng rén jié.
    Каждый год 14 февраля — День Святого Валентина.
  • 情人节，。
    qíng rén jié De shí hou, tā sòng le wǒ yí shù méi gui huā.
    В День Святого Валентина он подарил мне букет роз.
  • 情人节。
    Hěn duō cān tīng zài qíng rén jié nà tiān dōu yǒu tè bié de wǎn cān.
    Многие рестораны предлагают специальные ужины в День Святого Валентина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情人возлюбленный
情qíngчувства/любовь人rénчеловек
偏正Определение + главное слово
节jiéпраздник

情人 означает возлюбленного, а 节 — праздник, вместе они называют День святого Валентина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Фестивали и праздникиРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.