情同手足 (qíng tóng shǒu zú) — быть такими же близкими, как братья и сёстры

Определение

Формальный чэнъюй: 'как братья'. Описывает глубокую связь между людьми, не состоящими в кровном родстве. Книжный/литературный стиль, не используется в разговорной речи.

идиома
быть такими же близкимикак братья и сёстры

Примеры

  • ，情同手足，。
    Tā men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, qíng tóng shǒu zú, gǎn qíng shēn dé hěn.
    Они выросли вместе и близки как братья — их связь очень глубока.
  • 情同手足，。
    Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu qíng tóng shǒu zú, jǐ shí nián lái hù xiāng bāng zhù.
    Эти два старых боевых товарища — как братья, помогают друг другу десятилетиями.
  • ，情同手足，。
    Suī rán bú shì qīn xiōng dì, dàn tā men qíng tóng shǒu zú, shèng sì yì jiā rén.
    Хотя они не родные братья, они близки как братья, ближе, чем семья.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
Друзья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.