TongTong
Войти

情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng) — иметь особую привязанность к чему-либо; быть особенно преданным

Определение

Устойчивое выражение: сердце привязано к одному — «испытывать особую привязанность». Обычно с 对 + объект, подразумевает преданность.

глагол
иметь особую привязанность к чему-либобыть особенно преданным

Примеры

  • 情有独钟。
    Tā duì zhōng guó chuán tǒng wén huà qíng yǒu dú zhōng.
    У него особая привязанность к традиционной китайской культуре.
  • ，情有独钟。
    Zài xǔ duō yán sè zhōng, tā duì lán sè qíng yǒu dú zhōng.
    Среди множества цветов у неё особая любовь к синему.
  • 情有独钟，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wǒ qíng yǒu dú zhōng, měi gè yuè dōu yào lái yí cì.
    У меня особая привязанность к блюдам этого ресторана; я прихожу раз в месяц.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.