情节 (qíng jié) — сюжет, сюжетная линия (истории, фильма и т.д.); обстоятельства, подробности (события, происшествия или дела)

Определение

情节 означает «сюжет» в истории/фильме — разворачивающиеся события — в отличие от 情况 («ситуация/обстоятельства» в реальной жизни) и от 阴谋 (скрытый, зловещий замысел).

существительное
сюжетсюжетная линия (истории, фильма и т.д.)обстоятельстваподробности (события, происшествия или дела)
Легко спутать

Примеры

  • 情节，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié fēi cháng qū zhé, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Сюжет этого романа очень запутанный, невозможно угадать концовку.
  • 情节。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì gù de qíng jié.
    Полиция расследует обстоятельства аварии.
  • 情节，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié suī rán jiǎn dān, dàn biǎo yǎn hěn jīng cǎi.
    Хотя сюжет этого фильма прост, игра актёров замечательная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngобстановка
节jiéраздел

Благодаря 情 обозначается обстановка для 节, поэтому 情节 означает сюжет или историю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Литература и поэзия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.