TongTong
Войти

惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (идиома) паниковать и не знать, что делать; быть в панике

Определение

Внезапная, острая паника — потеря самообладания из-за страха или шока. Сильнее, чем 不知所措, и добавляет страх, которого нет в 提心吊胆.

идиома
паниковать и не знатьчто делатьбыть в панике

Примеры

  • ，惊慌失措。
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    Все запаниковали, когда услышали сигнал тревоги.
  • ，惊慌失措。
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    Когда сталкиваешься с трудной задачей на экзамене, нельзя паниковать.
  • 惊慌失措。
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    Он выглядел совершенно растерянным перед лицом чрезвычайной ситуации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊慌паника
惊jīngнапуганный慌huāngрастерянный
联合Сочинение
失措потерять ориентиры
失shīпотерять措cuòпорядок
动宾Глагол + объект

惊 и 慌 оба выражают страх и спешку; 失 и 措 добавляют идею потери ориентиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — рука, правая сторона 昔 — звучание; вместе они образуют иероглиф 措.

Открыть 措 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.