成群结队 (chéng qún jié duì) — группами; в большом количестве; толпой

Определение

Идиома со значением 'большими группами / толпами' — подчёркивает множество людей или животных, движущихся вместе как масса. Функционирует как обстоятельство, часто с 地 перед глаголом (например, 成群结队地走).

словосочетание
группамив большом количестветолпой

Примеры

  • ，成群结队。
    Chūn tiān dào le, rén men chéng qún jié duì dì qù gōng yuán shǎng huā.
    Наступила весна; люди группами идут в парк любоваться цветами.
  • 成群结队。
    Dà yàn chéng qún jié duì dì xiàng nán fāng fēi qù.
    Дикие гуси большими стаями летят на юг.
  • ，成群结队。
    Fàng xué hòu, hái zi men chéng qún jié duì dì zǒu chū xiào mén.
    После школы дети группами вышли из школьных ворот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

成群образовывать группы
成chéngобразовывать群qúnгруппа
动宾Глагол + объект
结队образовывать команды
结jiéобразовывать队duìкоманда
动宾Глагол + объект

«成» и «结» оба означают образовывать, а «群» и «队» — группы, поэтому смысл — собираться большими толпами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.