TongTong
Войти

手足之情 (shǒu zú zhī qíng) — братская привязанность; глубокая связь между братьями и сёстрами (особенно братьями)

Определение

Книжное существительное, обозначающее глубокую связь между братьями (буквально 'любовь рук и ног'). Более формальное и образное, чем обычные слова для братской любви.

существительное
братская привязанностьглубокая связь между братьями и сёстрами (особенно братьями)

Примеры

  • ，手足之情。
    Tā men suī rán duō nián wèi jiàn, dàn shǒu zú zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Хотя они не виделись много лет, их братская привязанность всё ещё глубока.
  • 手足之情。
    Zhè fèn shǒu zú zhī qíng ràng tā háo bù yóu yù dì bāng zhù le dì di.
    Эта братская связь заставила его без колебаний помочь младшему брату.
  • ，手足之情。
    Zài wēi nàn shí kè, tā men zhǎn xiàn le zhēn zhèng de shǒu zú zhī qíng.
    В минуту опасности они проявили настоящую братскую любовь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Семья и родствоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.