打前站 (dǎ qián zhàn) — действовать как передовой отряд, идти вперёд для подготовки

Определение

Раздельный глагол, означающий идти вперёд в качестве передовой группы — разведывать логистику (отели, маршруты, брони) до прибытия основной группы. 先锋 охватывает людей; 打前站 подчёркивает подготовительную работу.

глагол
действовать как передовой отрядидти вперёд для подготовки

Примеры

  • ，打前站。
    Wǒ men míng tiān chū fā, nǐ xiān qù dǎ qián zhàn.
    Мы отправляемся завтра; ты иди вперёд как передовая группа.
  • ，。
    Tā dǎ guò yí cì qián zhàn, zhī dào gāi dìng nǎ jiā jiǔ diàn.
    Он уже однажды выполнял подготовительную работу, поэтому знает, какой отель бронировать.
  • 打前站。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào yǒu rén dǎ qián zhàn.
    Для этой поездки нужен кто-то, кто поедет вперёд и всё организует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎделать
前站передовая станция
前qiánпередний站zhànстанция
偏正Определение + ядро

打 означает «делать», а 前站 — «передовая станция»; слово описывает подготовку места для дальнейших действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.