打官腔 (dǎ guān qiāng) — говорить как бюрократ, использовать бюрократиче…

Определение

Говорить уклончивым бюрократическим языком — много слов, но без ответа. Часто о чиновниках, уходящих от вопросов.

глагол

говорить как бюрократ, использовать бюрократический жаргон (часто уклончиво)

打官腔，。
Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
Не говори мне бюрократическим языком — просто скажи да или нет.
，。
Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
Он произнёс целую бюрократическую речь и не решил ни одной проблемы.
打官腔，。
Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
Начальник снова говорит бюрократическим языком — все теряют терпение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎпроизводить

官腔официальный тон

官guānофициальный腔qiāngтон

偏正Определение + ядро

打 придаёт смысл «производить», а 官 и 腔 — официальный тон: говорить как бюрократ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌丁打

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 官宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.