打浆机 (dǎ jiāng jī) — разбивная машина (в бумажном производстве); ролл для размола целлюлозы

Определение

Промышленная машина, которая измельчает и перерабатывает растительные волокна в пульпу, ключевой этап в производстве бумаги.

существительное
разбивная машина (в бумажном производстве)ролл для размола целлюлозы
Счётное слово · 台

Примеры

  • 打浆机。
    Zhè jiā gōng chǎng xīn mǎi le yì tái dǎ jiāng jī.
    Эта фабрика купила новый размольный аппарат.
  • 打浆机。
    dǎ jiāng jī Shì zào zhǐ guò chéng zhōng bì bù kě shǎo de shè bèi.
    Размольный аппарат является важным оборудованием в процессе производства бумаги.
  • 打浆机。
    Cāo zuò dǎ jiāng jī xū yào zhuān yè péi xùn.
    Управление размольным аппаратом требует профессиональной подготовки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

打浆измельчать целлюлозу
打dǎизмельчать浆jiāngцеллюлоза
动宾Глагол + объект
机jīмашина

打浆 означает измельчение целлюлозы, а 机 — это машина для этой работы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漿; 浆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漿 水 указывает на жидкость, а 將 — на звучание. Упрощённая форма 浆 — это более поздняя сокращённая версия, поэтому её вид не соответствует исторической форме.

Открыть 浆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.