打退堂鼓 (dá) — отказаться от плана или деятельности; отступить; бросить на полпути
Definition
Идиома для обозначения потери мужества и отказа от дела на полпути — «бить отбой». В отличие от простого 放弃, она подразумевает отступление из-за потери смелости или уверенности, а не спокойное решение.
verb
отказаться от плана или деятельностиотступитьбросить на полпути
Examples
- 。Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.Он отказался от проекта, как только начал его.
- ，打退堂鼓。Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dá.Сталкиваясь с трудностями, не отступай легко.
- 打退堂鼓，。Dà jiā dōu xiǎng dá, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.Все хотели отступить, но только он выдержал.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.