扣人心弦 (kòu rén xīn xián) — захватывающий; волнующий; держащий в напряжении (о рассказе, выступлении, матче и т.д.)

Определение

Устойчивое выражение, означающее «захватывающий, волнующий» — используется для историй, выступлений или матчей, которые затрагивают эмоции зрителей. Сильнее, чем 激动 («взволнованный» относится к человеку); сочетается с 惊心动魄 для «захватывающих дух» сцен.

словосочетание
захватывающийволнующийдержащий в напряжении (о рассказе, выступлении, матче и т.д.)

Примеры

  • 扣人心弦，。
    Zhè chǎng zú qiú jué sài kòu rén xīn xián, guān zhòng dōu jī dòng dé zhàn le qǐ lái.
    Этот финал по футболу был захватывающим, и зрители встали от волнения.
  • 扣人心弦，。
    Nà bù diàn yǐng kòu rén xīn xián, měi gè qíng jié dōu ràng rén jǐn zhāng.
    Тот фильм был напряжённым; каждый поворот сюжета заставлял нервничать.
  • 扣人心弦，。
    Tā xiě le yí bù kòu rén xīn xián de xiǎo shuō, dú zhě dōu fēi cháng xǐ huan.
    Он написал захватывающий роман, который очень понравился читателям.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弦 弓 (лука) указывает на то, о чём идёт речь, а 玄 — на способ произношения.

Открыть 弦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.